Setiap matahari yang terbit menandakan hari baru. Permulaan yang baru.
Dengan harapan hari ini lebih baik daripada semalam.
Tapi tidak bagi saya. Nama saya ialah Eep.
Dan ini keluarga saya, Croods.
Kalau awak tak perasankan pakaian kulit haiwan...
...dan dahi sendeng kami, kami lah orang gua.
Kami sentiasa bersembunyi di dalam gua yang gelap.
Malam berganti malam, siang berganti siang.
Ya, rumahku syurgaku.
Apabila kami keluar, kami berjuang untuk mencari makanan...
...di dunia yang berbahaya dan payah ini.
Dan saya berjuang untuk selamatkan keluarga saya.
Kami saja yang tinggal. Dulunya kami ada banyak jiran.
Keluarga Gorts, dipijak oleh mamot.
Keluarga Horks, ditelan ular pasir.
Keluarga Erfs, ditusuk nyamuk.
Keluarga Throgs, mati kesejukan.
Dan keluarga Croods, itulah kami.
Keluarga Croods masih bertahan disebabkan ayah saya.
Dia kuat dan dia mematuhi peraturan.
Peraturan yang dilukis pada dinding gua.
Apa-apa yang baru adalah teruk, perasaan ingin tahu adalah teruk.
Keluar waktu malam adalah teruk. Apa-apa yang seronok adalah teruk.
Selamat datang ke dunia saya.
Tapi ini cerita tentang bagaimana semua tu berubah dalam sekelip mata.
Sebab kami tak tahu yang dunia kami dah nak hampir tamat.
Dan tiada peraturan pada dinding gua kami untuk bersiap sedia hadapinya.
Kamu sepatutnya tunggu isyarat ayah, Eep.
Kita dah berada dalam gua tu cukup lama.
Tiga hari itu taklah cukup lama. - Begitulah bagi keluarga ini.
Eep, boleh kamu turun? Kamu terlalu dramatiklah.
Tidak, Sandy, kembali ke sini.
Ingat isyaratnya. Gadis yang baik sentiasa menunggu isyarat.
Sebaik saja saya dapat Sandy, saya akan masuk semula dan awak berikan isyarat.
Tak. Awak dah pun keluar. - Saya sedang tunggu isyarat, ayah.
Tak apalah, Thunk. Keluarlah.
Tapi kalau ayah tak bagi isyarat bagaimana saya nak tahu itu ayah?
Isyarat tu bukan untuk ayah tapi untuk apabila ayah dimakan binatang.
Jadi, kenapa isyarat tu bunyi haiwan? Bukankah itu mengelirukan?
Saya tak tahulah. Saya sedang menunggu isyarat.
Mak, kami dah sedia untuk pergi.
Mak?
Masih hiduplah.
Ini masih pagi.
Dan kamu masih gemuk.
Formasi sarapan!
Saya nak lihat aksi orang gua. Kita lakukannya dengan pantas.
Kita lakukan dengan lantang. Kita lakukannya secara berkeluarga.
Dan jangan sesekali berasa takut!
Sarapan.
Siapa dulu? Mari kita undi.
Kepala!
Ekor. Thunk dulu. Bersedia.
Pergi.
Cepat, Thunk.
Teruskan. Bawa ia ke gua.
Lepaskan bayi tu!
Dapatkannya, Sandy! Pergi!
Dapatkannya, mak!
Wanita tua dah tewas! Eep, balas dendam untuk nenek!
Terima kasih.
Eep!
Pandang atas!
Ayah, boleh kita makan sekarang? - Tunggu sampai rumah dulu.
Eep, brek.
Eep!
Siapa lapar? - Bagus, ayah.
Ambil ni, Thunk. Minumlah.
Maaf, ayah. - Nampaknya malam ni cuma makanan segera.
Tak mengapalah. Ayah dah makan minggu lepas.
Amaran berbahaya!
Cepat. Kegelapan membawa maut. Kita tahu itu.
Bulan penuh. Masa untuk mandi.
Lari kalau mahu hidup! - Mak juga.
Mak tak mahu kehilangan tongkat pelindungan mak.
Mak, ada banyak semut di badan mak.
Lihat? Sandy tak kecoh pun.
Dia masih di luar sana? - Awak tahu dia bencikan gua, kan?
Tolonglah kembali esok.
Macam mana dia boleh bencikan gua? Di sini sungguh selesa.
Tapi di sini agak gelap, Grug.
Tak juga.
Eep!
Eep?
Cepatlah, ayah perlu tutup gua ni.
Eep!
Baiklah, baiklah.
Cepat.
Eep! Turun!
Hampir-hampir saja. - Saya cuma melihat-lihat. Saya tak apa-apa.
Apa yang kamu buat di atas sana, Eep? - Saya tak tahu.
Apa yang kamu cari? - Tiada apa.
Jadi, kenapa kamu pergi ke atas sana? - Saya tak tahu.
Kenapa kamu tak tahu? Berhentilah mencari sesuatu.
Ketakutan akan membuatkan kita hidup, Eep. Jangan pernah tak takut.
Apa tujuan semua ni?
Apa dia?
Kenapa kita di sini? Untuk apa kita lakukan ini?
Tiada siapa yang cakap meneruskan hidup itu seronok. - Tiada apa yang seronok.
Boleh kamu turun? - Grug.
Eep. - Grug.
Ya. - Hentikan!
Saya tahu. Saya cuba untuk... - Hentikan.
Saya tak faham kenapa dia perlukan belebas dia sendiri.
Dia sedang fikirkan sesuatu dan dia mahu bersendririan.
Sesuatu apa? Sampai bila?
Yakah? Dia dah mula tak dengar cakap saya.
Lihat? Dia mendengar.
Kalau dia nak teruskan hidup, dia kena ikut peraturan kita.
Bagaimana dengan cerita tu? Eep sukakannya.
Itu idea yang bagus. Bagaimana dengan cerita tu, ya?
Ya, ceritakan pada kami.
Boleh ayah pinjam itu? Terima kasih.
Eep, kegemaran lama kamu.
Dah lama saya tak bermain dengan benda tu.
Malam ni kita akan dengar cerita tentang Beruang Krispy.
Pada dahulu kala, ada seekor beruang kecil yang masih hidup.
Dia masih hidup kerana dia dengar cakap ayah dia...
...dan sentiasa menjalaninya dalam kegelapan dan ketakutan.
Jadi, dia gembira.
Tapi Krispy ada satu masalah yang teruk.
Dia dipenuhi dengan perasaan ingin tahu.
Grug. - Ya, ya.
Suatu hari, semasa dia di dalam pokok...
...beruang kecil yang ingin tahu itu memanjat hingga ke puncak.
Dan sebaik saja dia tiba di puncak...
...dia ternampak sesuatu yang baru dan dia mati!
Begitu saja? - Ya!
Saat-saat terakhir ketakutannya masih ada pada wajahnya.
Penamat yang sama setiap hari.
Saya faham, ayah. Saya takkan buat apa-apa yang baru dan berlainan.
Bagus, Thunk.
Baiklah, semua orang gosok gigi dan bertindan.
Udara.
Awak bercakap.
Saya oranglah, seperti awak.
Jenis seperti awak.
Okey, okey.
Boleh tak awak...?
Gelilah.
Diam!
Saya tak sepatutnya keluar.
Eep dah hilang. - Apa? Grug!
Tunggu di dalam gua.
Wow, awak sungguh kuat.
Jangan! Itu saya punya. - Tunggu.
Ia hampir mati! Saya boleh baikinya!
Tolonglah. Saya benci gelap.
Ia patuh dengan arahan awak? - Ya, lebih kurang macam itulah.
Matahari?
Bukanlah. Ia api.
Hai, api.
Ia tak hiduplah.
Tapi awak cakap ia hampir mati.
Maaf.
Ia datang dari tempat asal awak?
Tak, saya membuatnya.
Buatlah untuk saya. - Okey.
Ia bukannya keluar dari badan saya. - Buat!
Awak keterlaluan.
Awak dah mati?
Boleh saya ambil api awak kalau awak dah mati?
Hei, itu sejuklah!
Awak rasa begitu? Cangkerang mendengar, diaktifkan.
Saya setuju.
Gadis harimau, kita kena pergi secepat mungkin.
Tapi saya tak kenal awak.
Saya Guy.
Guy?
Dan ini ialah Belt. Tukang masak, pandai bercakap dan penunjuk arah.
Juga membuatkan seluar saya tidak terlondeh. - Apa "seluar tidak terlondeh" tu?
Siapa awak?
Eep.
Biar saya jelaskan, Eep. Dunia sedang berakhir.
Apa?
Saya memanggilnya "Penamat."
Bagaimana awak tahu? - Saya melihatnya. Ia begini.
Pertama, tanah bergoncang. Kemudian ia terbelah. Segalanya jatuh ke dalamnya.
Api. Lahar.
Saya bukannya nak berdrama, tapi..
Percayalah, semua yang kita sedang berdiri di atasnya ini akan lenyap.
Kita kena pergi tempat ke tinggi. Ada sebuah gunung.
Itu saja satu-satunya peluang kita.
Ikut saya.
Tak boleh.
Ini.
Kalau awak masih hidup, panggil saya.
Terima kasih.
Ayah!
Kamu tercedera? Siapa culik kamu? - Tiada apa. Saya keluar sendiri.
Apa dia?
Ayah, biar saya jelaskan.
Ayah tak pernah beri saya peluang untuk jelaskan apa-apa. - Kamu dihukum.
Eep!
Mak.
Grug! Apa dah berlaku?
Saya sedang marah sekarang ni, jadi saya tak boleh bercakap dengannya.
Mak pasti takkan percaya. Saya terjumpa sesuatu yang baru.
Baru!
Baru ialah masalah besar!
Eep. Duduk dalam bulatan pelindung keluarga.
Ia bukan perkara buruk. - "Baru" sentiasa perkara buruk.
Tak. Dia baik.
Apa? Dia?
Saya ingatkan dia seekor babi, tapi tiba-tiba dia bertukar jadi budak lelaki.
Aneh.
Biasanya, ia terbalik.
Eep ada kekasih budak babi.
Dia memang seorang budak lelaki. Lihat, saya akan panggil dia.
Kenapa dengan kalian ni? - Ia berbahaya.
Ia cantik! Ayah nak lihat sesuatu yang berbahaya? Ini!
Hidung saya! - Eep, sudah!
Kami akan kembali ke gua dan kamu tunggu di situ sehingga kamu...
...lebih tua dari nenek!
Apa?!
Ayah tak boleh kurung saya selamanya!
Dia cakap ini akan berlaku.
Masuk dalam gua!
Hati-hati!
Berhenti!
Semua orang tak apa-apa? - Ya.
Grug, gua tu dah tiada.
Tidak.
Kalian perlu lihat ini.
Kita kena pergi ke sana! - Tidak. Tiada siapa akan ke mana-mana.
Apa lagi yang budak tu cakap?
Grug?
Lompat saja!
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam.
Kita di mana? - Entahlah. Saya tak berapa pasti.
Di bawah.
Di tempat yang paling rendah.
Tapi satu saja yang pasti, kita tak boleh kembali lagi ke sana.
Sandy? Kenapa?
Tidak. Tunggu. Kembali ke sini, Sandy!
Kita tak boleh keluar ke tempat terbuka seperti ini.
Kita perlukan gua. Sekarang, ikut saya.
Jangan bising.
Harap-harap, sesuatu yang besar tidak tahu kita di sini.
Tunggu.
Okey.
Tunggu.
Okey.
Tunggu!
Tunggu.
Okey.
Tunggu.
Jadi, ayah, adakah kita sedang mencari gua yang sama?
Kalau saya boleh memilih gua...
...saya mahu gua yang lebih kecil.
Tunggu.
Ayah?
Ayah akan uruskannya.
Baiklah ayah, belasah mereka!
Saya sukakan ini.
Ayah, saya dah faham. Cuba elakkan tumbukannya.
Grug, bila awak dah selesai, kita perlu teruskan berjalan.
Betul tu. Awak tak dapat kalahkan saya!
Panjat! Panjat!
Gua! Pergi! Pergi!
Cepat, cepat!
Tengok! Gua ni ada lidah. Menakjubkan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Dan tujuh...
...kalau si Kucing Pembunuh Besar dikira sekali.
Dia takutkan gelap.
Tunggu, kita juga takutkan gelap.
Buat bulatan!
Eep!
Orang gua! Ke belakang! Mereka seperti binatang.
Awak nampak tulang, dahi sendeng mereka? - Ya.
Gigi yang besar?
Ya.
Bulu yang berlebihan. Yang itu ada ekor.
Ya.
Baiklah, tutup mata. Saya akan ambil nyawa mereka.
Jangan! Itu takkan membantu. Mereka keluarga saya.
Apa?
Ada matahari di tangan dia! - Bukan. Itu api.
Dari mana ia datang? - Dia yang buat.
Buatlah untuk saya! - Ia bukannya keluar dari badan dia.
Buatkannya!
Awak sama seperti anak perempuan awak. - Bagus, sekarang dia dah patah.
Bayi matahari.
Hei, jauhkan diri. Kita tak tahu apa yang ia mahu.
Sekarang, kita semua tunggu di sini dan tunggu matahari kembali.
Esok kita akan cari gua baru dan anggap yang hari ini tak pernah berlaku.
Bukankah ini menyeronokkan? Eep, jangan sentuh dia.
Tuhan saja yang tahu dia pemalas. - Ayah, Sandy menyakiti api.
Sandy, jangan. Api bukan barang mainan.
Si kecil yang comel. - Hei, jauhkan diri darinya.
Jangan, tunggu!
Ia sukakan saya. Hei! Ia menggigit saya!
Thunk! Cuba bersembunyi darinya dalam lalang kering tu!
Berhenti. Tolonglah, umur saya baru sembilan tahun.
Mereka menggigit saya!
Lebih banyak bayi api.
Hai.
Jadi, ayah awak cuba bunuh saya. - Ya. Tapi saya takkan benarkan.
Bertahan, nak. Kembali ke sini!
Hentikan! Lepaskan saya!
Berambus!
Makan ni!
Berhenti menyentuh saya!
Mati!
Saya menang!
Mereka taklah menakutkan bila awak mengenali mereka.
Siapa awak semua ni? - Oh, maaf.
Kami keluarga Croods!
Dan awak?
Guy.
Hai, Guy.
Ia nampak seperti ajaib. Dan baunya seperti makanan.
Jangan makan, ia sesuatu yang baru.
Masih hidup!
Teruskan makan.
Di mana Guy?
Tidak! - Nak pergi ke suatu tempat?
Gunung? Tempat tinggi? Penamat dunia, ingat tak?
Itu sudahpun berlaku. Ia memusnahkan gua kami.
Bukan. Itu baru permulaan kepada penamat.
Penamat kepada penamat sedang menghampiri.
Eep. Turunkannya.
Kita tak boleh lepaskan dia!
Macam mana kalau kita tak jumpa gua sebelum matahari terbenam?
Macam mana kalau ia mengambil masa berhari-hari?
Macam mana kalau burung-burung tu datang semula?
Kita perlukan api dia, bodoh!
Baiklah. Awak ikut kami sehingga kami jumpa gua.
Apa? Saya tak mahu. Jangan libatkan saya!
Tinggal saja di sini kalau awak mahu, tapi lepaskan saya.
Saya ada impian. Satu misi, satu sebab untuk hidup! - Tidak lagi.
Saya ada idea. Mari pergi ke gunung tu.
Ia terlalu jauh. - Ayah saya dah bertekad untuk cari gua.
Ada gua di gunung tu. - Awak pernah ke sana?
Itu gununglah.
Gunung selamat. Gunung ada gua.
Ada air. Ada tongkat.
Mak dengar tu? Saya boleh miliki tongkat saya sendiri!
Ya. Tongkat dan gua. Gua dan tongkat.
Tongkat gila. Mari pergi.
Diam!
Benda tu peliklah.
Tidak, tidak. Ia tak apa-apa, Sandy.
Itu Belt.
Saya dah buat keputusan. Kita akan pergi ke gunung tu.
Jangan tanya kenapa. Cuma ikut gerak hati. Cuma rasa ia betul.
Saya tak tahulah, Grug. Kita tak pernah berjalan sejauh tu.
Saya tak rasa kaki saya larat untuk lakukannya.
Mak pasti tak akan hidup lama sebelum sampai ke sana.
Mari lakukannya.
Cepatlah, cuba fikir.
Keluarga kita sentiasa mengembara bersama?
Siang dan malam bersama.
Kita akan bercerita. Kita bergelak ketawa.
Dan hubungan kita sebagai keluarga lebih rapat.
Kalau kau belum bersedia hadapinya, jangan pandang mata dia.
Boleh tak kamu jauhkan tangan besar kamu tu?
Bukankah ini seronok? Kita mengembara bersama buat kali pertama.
Hentikannya atau saya akan tarik keluar lidah awak semua!
Awak nak saya ubah keluarga ni, kan?
Sebab saya akan ubah keluarga ini secepat mungkin!
Ayah, saya nak kencing!
Kamu boleh tahan. - Saya rasa tidak.
Sandy, keluarkannya dari mulut kamu.
Ayah, saya masih nak kencing!
Baiklah. Pergi ke belakang tu dan lakukannya cepat.
Ada sesuatu gigit saya!
Ayah, boleh saya bawa dia pula?
Tidak.
Bagaimana sekarang? - Tidak.
Sekarang? - Tidak.
Sekarang?
Ayah boleh bawa dia sepanjang hari.
Tidak, tidak dan tetap tidak.
Mak tak nak mati dengan perut kosong.
Grug, kami semua dah penat!
Kita akan makan bila kita dah sampai sana. - Ia terlalu lama.
Saya sedang menyambar makanan snek.
Jangan lakukannya. Dia akan potong awak.
Dia bukan makanan, dia haiwan peliharaan saya.
Apa haiwan peliharaan tu?
Haiwan yang kita tak makan.
Kami gelar itu "kanak-kanak."
Seorang lelaki tak boleh ada haiwan peliharaan. Itu pelik dan salah.
Ia makanan! - Tolonglah, jangan!
Bukanlah. Maksud saya itu!
Makanan selesaikan segalanya. Tunjukkan wajah memburu kamu.
Bukan kamu. Kamu masih dihukum. - Cepat, Thunk.
Kaki saya sakit.
Awak nampak marah. - Saya tak marah.
Gadis yang sedang marah akan lakukan apa yang mereka mahu.
Saya belum bersiap sedia.
Bertahan, Thunk, ayah datang!
Kenapa ayah lakukan semua ni?
Apa yang mereka lakukan? - Memburu.
Jauhi saya.
Tak, seriuslah, apa mereka lakukan?
Awak ada banyak telur. Buatlah telur lain.
Sekarang, awak cuma mengungkit.
Siapa yang mahu kala jengking?
Apa dah berlaku pada telur dan burung tu?
Kami kehilangannya.
Semasa burung tu menghentam dan pijak saya ke tanah...
...secara tak sengaja terkena kala jengking...
...dan dipendekkan cerita, kita sedang memakannya.
Jadi, ia sama-sama menang.
Tak cukup! Saya mahu lagi.
Lihatlah tu. Dia takkan makan saya, kan?
Awak terlalu kurus. Kalau dia nak makan, dia akan pilih...
Mak! Nenek gigit saya!
Ambil tongkatnya!
Pergi jauh! Dasar si tua raksasa!
Cepat! Sumbatkan tongkat tu dalam mulut dia!
Pegang dia. Gunakan batu.
Kenapa awak berguling?
Saya cuma mahukan sesuatu untuk dimakan.
Awak ada banyak serangga untuk dimakan!
Saya akan benarkan awak tolong saya memburu. - Betulkah?
Ceritakan kisah saya.
Okey.
Awak panggil ini apa? - Perangkap.
Apa yang ia lakukan?
Dah berapa lama awak bersendirian?
Jadi, apa yang perlu kita buat?
Bagaimana lakonan awak?
Awak bagus juga.
Tidak, maaf.
Okey.
Ya, itu milik awak.
Tangan awak...
Itu lengan saya. - Okey, saya alihkannya.
Bawah lagi.
Saya tak terlibat dalam rancangan perangkap awak.
Ya, saya perasankannya!
Mana Eep?
Dia mengagumkan.
Eep!
Ayah, jangan!
Pasti ia ada beraneka rasa.
Nampaknya takkan ada sisa makanan. - Apa "sisa makanan" tu?
Kalau awak ada banyak makanan untuk dimakan, pasti akan ada sisanya.
Kami tak pernah dapat makanan sebanyak itu.
Grug, macam mana kalau bercerita?
Itu idea yang bagus. Macam mana kalau bercerita?
Ya, ceritakannya pada kami!
Pada suatu hari, ada harimau kecil...
...yang tinggal di dalam gua bersama keluarganya.
Ada banyak peraturan...
...peraturan yang utama ialah jangan keluar dari gua pada waktu malam.
Pintu gua terlalu berat supaya dia mudah ingat peraturan tu.
Sangat mudah untuk ingat! - Ayah tahu.
Tapi, ketika semua orang sedang tidur...
...dia keluar dari gua.
Tidak! - Ya!
Dan tak lama selepas itu, gua mereka musnah...
...dan semua orang terpaksa pergi sejauh ini...
...bersama si pelik yang mereka temui dan mati.
Tamat.
Saya tak sangka itu. Penamat yang menakjubkan.
Cerita saya takkan tamat macam tu. - Ya! Dua cerita pada satu malam!
Okey. Tapi cerita saya tak sehebat Grug.
Pada suatu hari, ada seekor harimau yang cantik.
Dia tinggal di dalam gua bersama ahli keluarganya.
Ayah dan mak dia beritahu dia, "Kamu boleh keluar ke mana saja kamu nak...
..."tapi jangan pergi dekat dengan tebing, nanti kamu jatuh."
Dan mati. Cerita yang bagus.
Tapi apabila tiada sesiapa yang melihat, dia pergi dekat tebing.
Untuk lebih dekat, dia pergi ke hujung tebing...
...semakin banyak dia boleh dengar, semakin banyak dia dapat lihat...
...semakin banyak dia dapat rasakan.
Akhirnya, dia berdiri di puncak tebing.
Dia ternampak cahaya. Dia cuba untuk menyentuhnya...
...tapi dia tergelincir, lalu terjatuh.
Dan dia mula terbang.
Dia terbang ke mana? - Esok.
Esok?
Tempat yang banyak matahari di langit sehingga tak dapat dikira.
Ia pasti terlalu terang.
Tempat yang tak sama seperti hari ini atau semalam.
Tempat di mana semuanya lebih baik.
Esok bukannya tempat.
Awak tak boleh melihatnya! - Ya, boleh.
Saya sudah melihatnya.
Ke situlah saya mahu pergi.
Kita akan pejamkan mata kita dan tidur.
Dan apabila kita terjaga kita akan cari tempat yang ada segalanya yang kita mahu.
Esok?
Gua.
Hampir-hampir saja.
Saya nampaklah. Kita tak apa-apa.
Kita kena berjalan pantas. Boleh tak kalian berjalan lebih laju dari "bersiar-siar?"
Biar saya menyeret sendiri sajalah. - Hei, awak ada masa seminit?
Bagaimana harimau tu terbang? - Saya hanya akan beritahu ketika di luar batang pokok.
Saya lebih senang hati begitu. - Serahkan pada saya.
Hei, Thunk. Ada labah-labah di muka awak.
Dia terlepas!
Jangan pijak batu tajam yang pelik tu.
Maksud ayah batu ni?
Jangan pijak batu ni!
Ke tepilah, pondan.
Helo? Tiada siapa mendengar saya.
Awak tak boleh pergi ke sana!
Kembali ke sini sekarang!
Peluang untuk kita hidup dah pergi. - Dan batang pokok kita.
Melompat pun tiada guna. Cuma sebentar tapi tiada guna.
Jangan gunakan tangan. Itu takkan membantu.
Jomlah.
Saya boleh tolong awak tapi kita akan ubah beberapa perkara.
Tiada lagi kenderaan kayu. Jatuhkan kayu tu.
Sekarang, tendang ia.
Lebih jauh.
Betulkah?
Baiklah, Guy yang bijak...
...sekarang apa?
Ikan yang baik, ikan yang baik.
Okey, sekarang awak boleh lihat.
Saya sukakannya! Mana kaki saya?
Masih ada di situ!
Okey.
Awak memang berat. - Yakah?
Terima kasih!
Hei, tunggu!
Dia dah bangun. Kami okey.
Kasut ni hebat! Dari mana awak dapat idea ni?
Saya menggelarnya "otak." Saya yakin idea datang darinya.
Ayah, saya tiada otak.
Selama ni kami baik-baik saja walaupun tanpa otak.
Orang gua tak perlukan otak. Kita dah ada ini.
Itulah yang saya sedang cakapkan! Otak adalah untuk orang yang lemah.
Sekarang, mari pergi ke gunung tu!
Wow! Saya sukakannya!
Ikan yang baik. Jangan makan kaki saya.
Jadi, bagaimana harimau tu terbang?
Dia melompat ke matahari dan menaikinya menuju ke Esok.
Tidak, tidak.
Hai, ayah!
Selamat jalan, ayah!
Awak pernah lihat hujan sebelum ini, kan? - Kami jarang keluar.
Eep, ia nampak berbahaya. - Ayah selalu cakap begitu pada semua benda.
Hati-hati. - Yakah? Baiklah.
Jadi beruang tu pun cakap, "Gua awak? Saya dah buang sisa-sisa...
...tulang saya di sini sejak minggu lepas."
Itu cerita yang kelakar! - Itu bukan cerita. Itu jenaka.
"Jenaka" tu apa?
Sesuatu yang direka untuk buat seseorang ketawa.
Satu untuk awak. - Terima kasih.
Satu untuk awak. Dan yang ini untuk awak.
Okey! Cukup!
Saya tak faham kenapa mereka perlukan cangkerang masing-masing.
Kalau sesiapa ada masalah, kita boleh panggil yang lain.
Maksud awak kita akan berpecah?
Kita boleh cuba jalan berbeza. Itu cara terpantas untuk melaluinya.
Croods sentiasa bersama. Jalan awak tak selamat.
Mereka boleh uruskannya. - Kita boleh lakukannya, ayah.
Tidak, tidak.
Sudah jadi tugas ayah untuk pastikan kamu selamat.
Ayah masih bertanggungjawab dan kita takkan berpecah.
Kecuali awak berdua. Begitulah keputusannya.
Helo?
Semua orang tak apa-apa? - Kami tak apa-apa, Grug.
Ayah? Saya agak takut. Beritahu saya apa perlu saya buat.
Apa perlu saya buat sekarang? - Tunggu di situ. Ayah akan cari kamu.
Jangan. Terlalu lambat.
Semua orang, teruskan berjalan ke hadapan dan kita akan keluar.
Ingat, jangan takut.
Kamu boleh lakukannya!
Ia akan baik-baik saja. Saya nak pengsan.
Berikan lagi satu.
Awak dah jatuhkan ini.
Ikut saya.
Tangkap!
Nenek?
Mak?
Grug?
Mak akan pergi cari dia.
Budak baik! Siapa budak baik?
Awaklah budak baik! Tengoklah diri awak!
Awak perlukan nama. Awak mahu nama? Saya akan panggil awak Douglas.
Awak boleh buat helah? Berguling.
Cepat Douglas, berguling.
Budak baik, Douglas!
Nenek pernah jatuh cinta. Dia seorang pemburu dan nenek seorang pengumpul.
Ia seperti skandal.
Kami saling suap-menyuap buah beri dan menari.
Kemudian ayah nenek hentam dia dengan batu...
...dan jodohkan nenek dengan datuk kamu.
Croods!
Turun ke sini.
Grug, mereka tak apa-apa. Guy ada bersama mereka.
Oh, Guy ada bersama mereka. Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sebab maklumkan pada saya maklumat terkini tentang Guy.
Okey, saya nak naik ke atas...
...dan apa kata awak sertai kami apabila awak berhenti jadi membosankan!
Tidur bertindan?
Bagaimana dengan bercerita?
Sesiapa?
Kemudian Torg berkata, "Tahu tak? Saya yang mencabutnya."
Saya tahu sangat sukar untuk awak bawa kami bersama...
...tapi mereka dapat rasakan sesuatu yang terbaik dalam hidup mereka.
Terima kasih untuk itu.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Banyaknya matahari sehingga tak terkira.
Setiap matahari yang melintasi langit kita datang untuk berehat di sana.
Esok.
Di sanalah kita akan selamat. - Saya akan pergi dengan Guy.
Jangan, anakku.
Ikutlah kami. - Mak tak boleh pergi tanpa Grug.
Kita sependapat. Nenek nak ikut.
Betulkah, mak? Sekarang?
Grug tak tahu bagaimana nak melindungi kita. Malah, dia memang tak tahu langsung!
Itu tak betul. Bagaimana ketika dia...
Terimalah hakikat. Kalau dia memang ada idea sendiri...
...mak pasti akan kena serangan jantung dan mati!
Grug?
Ayah! - Ayah!
Dia bertubuh besar. Bagaimana dia boleh hilang begitu saja?
Tunggu! Mari tanya wanita hodoh tu kalau-kalau dia nampak ayah.
Saya tak nampak dia.
Apa awak sedang buat ni?
Saya berjaga sepanjang malam sebab idea asyik datang pada saya.
Adakah itu ular?
Tali pinggang, baru dan lebih baik.
Malah ia boleh mengetat sendiri!
Apa di kepala awak tu? - Ia dipanggil hilang akal.
Saya memanggilnya rug. Seirama dengan Grug.
Dan yang ini, saya memanggilnya kenderaan. Seirama dengan Grug.
Itu tidak seirama. - Ia lebih pantas dari kasut.
Saya harap saya ada kenderaan sendiri.
Melukis dah kuno. Saya gelar ini gambar.
Mari lakukan sekali lagi. Mata saya sedang berkelip-kelip.
Saya memanggilnya pelindung mata. - Matahari tak dapat silaukan mata saya lagi.
Dari mana ayah dapat idea ni? - Memandangkan ayah tiada otak...
...idea datang dari perut ayah, turun lagi ke bawah...
...dan kemudian naik ke minda ayah.
Grug, kita kena teruskan berjalan. - Ayah ada idea. Ada pemikiran.
Seperti ini. Ayah menggelarnya rumah bergerak. Ia berguna, kan?
Dan saya memanggil ini pengangkat
Mak? - Mak tahu. Itu teruk.
Mak hampir-hampir berasa kasihan padanya.
Tidak, mak tak kasihan.
Apa yang awak cuba lakukan, Grug? - Saya terfikir, kalau saya ada idea...
...seperti Guy, mungkin Eep akan dengar cakap saya.
Dan mungkin dia takkan pergi bersama Guy.
Hanya sebab itu?
Dan saya juga terfikir yang ia akan menyebabkan mak awak mati.
Jadi sama-sama menang.
Kita dah sampai!
Gua! Semua orang masuk.
Tidak!
Tiada lagi gua, Grug. - Apa?
Kami akan melompat ke matahari dan menaikinya menuju ke Esok bersama Guy!
Tunggu. Jadi kalian nak lakukannya?
Thunk?
Maaf, ayah.
Ayah perlu berhenti risaukan kami semua.
Sudah tugas ayah untuk risau! Sudah tugas ayah untuk ikut peraturan!
Peraturan tak berkesan di sini! - Ia yang menyebabkan kita terus hidup!
Bukan hidup! Cuma tak mati.
Itu berbeza.
Semua orang, dengar sini. - Kami akan mati kalau dengar cakap ayah!
Kita kena ikut Guy sekarang.
Guy.
Guy? Lari.
Ini sia-sia! Kita kesuntukan masa. Semuanya akan runtuh.
Awak tak rasional dan tidak produktif! - Awak buat saya marah!
Teruskan bercakap. Serangan balas!
Awak ingat bagaimana awak pagi tadi? Awak berubah.
Lelaki idea. Lelaki moden.
Saya ialah lelaki gua! - Jangan, jangan. Tunggu!
Benda apa yang selamatkan awak dari tumbukan saya ni?
Tar. - Tidak. Saya perlu kembali pada mereka.
Berhenti melawan.
Grug, berhenti!
Tiada siapa dapat lepaskan diri darinya.
Percayalah.
Saya tahu.
Keluarga saya. Ya.
Maaf.
Saya masih kecil ketika itu.
Perkara terakhir mak ayah saya beritahu saya...
"Jangan bersembunyi.
"Teruskan hidup.
"Ikut matahari.
"Kamu akan berjaya pergi ke Esok."
Awak mengikuti cahaya.
Anak saya sama seperti awak.
Tidak.
Dia seperti awak.
Dia sayangkan awak, tapi selalu terlupa untuk katakannya.
Sama seperti awak terlupa untuk katakannya kepada dia.
Mungkin saya terlalu sibuk melindungi mereka.
Tak mengapalah. Itulah yang setiap bapa lakukan.
Betul tu.
Tap kita tak boleh lakukannya dari sini. Kita perlukan idea awak.
Awak boleh lakukannya.
Belt! Penjana Idea Kecemasan, diaktifkan!
Saya dah dapat.
Ya, saya tahu. Tapi dia sedang lakukan yang terbaik.
Mari mulakan.
Itupun dia.
Belt, saya mahu cinta, drama dan keikhlasan.
Okey, dia nampak kita.
Inilah masanya. Sekarang, hidupkannya!
Dia tak datang ke sini. Saya rasa boneka kita tidak cukup ketakuran.
Ketakutan? Saya akan tunjukkan apa itu ketakutan.
Pegang kuat-kuat!
Awak berjaya.
Kami tak apa-apa!
Kami tak apa-apa.
Grug, ini keputusan awak.
Bawa kami ke Esok.
Cepat!
Kita dah hampir berjaya!
Awak betul. - Itu dia! Matahari!
Kita boleh lakukannya! Kita boleh menaikinya menuju ke Esok!
Lari!
Saya tak faham.
Matahari di sini. Ia ada di sini.
Kita perlu kembali ke gua. Cepat, cepat.
Jangan terpisah. Teruskan berjalan.
Thunk, mari pergi. Jangan terpisah.
Grug. Kenapa dengan awak?
Grug, kita akan mati kalau kita tunggu di sini!
Grug, dengar sini.
Kita perlu kembali ke gua.
Tiada lagi kegelapan. Tiada lagi bersembunyi.
Tiada lagi gua.
Apa makna semua ni?
Untuk mengikuti cahaya.
Saya tak boleh berubah. Saya tiada idea.
Tapi saya ada kekuatan saya. Dan sekarang ni...
...itu yang kalian perlukan.
Tidak, kita tak tahu apa yang ada di sana! Mungkin tiada apa!
Ia terlalu berisiko!
Itu peluang.
Saya akan ambil peluang itu.
Saya memang mahu campakkan awak sejak saya bertemu dengan awak.
Itu jenaka, kan? - "Jenaka" tu apa?
Dia berjaya!
Dia berjaya.
Baiklah, Thunk. Giliran kamu.
Ayah ikut sekali, kan? - Bila kamu berjaya, begitu juga ayah.
Awak lakukan dengan baik.
Ayah!
Jangan cakap banyak. Balingkan saja mak. Tunggu.
Kamu dah buat mak terkejut hari ini.
Masih hidup!
Masa untuk pergi. - Tidak.
Ada banyak perkara saya nak beritahu ayah.
Saya nak perbetulkan segalanya tapi saya tiada masa.
Ayah boleh perbetulkannya.
Ini sungguh selesa.
Ayah panggil ia apa? - Ayah memanggilnya "pelukan."
Sebab ia seirama dengan Grug.
Tapi kamu boleh ubah ia kalau kamu mahu.
Tidak. Saya suka "pelukan."
Ayah sayangkan kamu.
Saya..
Ayah...
...saya takut.
Jangan sesekali takut.
Di sana! Saya nampak dia.
Saya berjaya!
Berundur!
Mereka dalam masalah. Bertahan, saya datang!
Bagaimana saya nak ke sana? Saya perlu fikir.
Apa yang akan Guy lakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
Pegang ni.
Saya ada idea!
Lari!
Douglas? Saya kenal dia.
Bertahan!
Tak selamat di sini.
Saya akan pujuk dia.
Saya takkan pernah dapat mengatakannya pada ayah.
Eep, kalau ayah kamu ada di sini, dia akan beritahu kamu untuk...
Ke tepi! - Wow, suara mak macam ayah.
Ke tepi!
Ayah!
Dia berjaya! - Dia menaiki matahari.
Tapi, tidak berapa bagus.
Semua orang ke tepi!
Ayah! - Grug!
Mana dia bahayanya? Siapa yang tiup cangkerang?
Saya sayangkan ayah juga!
Satu, dua, tiga, empat...
lima...
enam...
...dan tujuh.
Setengah.
Dan lapan.
Sembilan.
Douglas! Ayah dah selamatkan dia!
Seorang lelaki perlu ada haiwan peliharaan.
Saya baru menyedari yang saya ni pencinta kucing.
Ah, jangan.
Kalian perlu lihat ini.
Kita kena pergi ke sana. - Ya, jom ke sana!
Tunggulah!
Inilah saya. Nama saya Eep.
Dan ini keluarga saya, Croods.
Jika awak tak perasankan yang sedang berjemur dan haiwan peliharaan tu...
...kami bukan lagi orang gua.
Mari lakukan sekali lagi. Mata saya sedang berkelip-kelip.
Dunia kami masih lagi agak berbahaya dan payah...
...tapi kami tahu keluarga Croods boleh hadapinya.
Sebab kami dah ubah peraturan yang menyebabkan kami berada dalam gelap.
Dan disebabkan ayah saya yang ajar kami, sesiapa saja boleh berubah.
Lepaskan si bayi!
Lebih kurang begitulah.
Jadi mulai sekarang, kami akan tinggal di sini...
...di mana kami boleh cari cahaya.